KBo 23.74 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.74

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]x‑wa‑a[l?‑l]a‑⸢an⸣ [

Vs. II 2′ ]x x‑i LÚ.MEŠSANGA‑maPriester:NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. II 3′ ]‑zi

Vs. II 4′ ] ⸢da⸣‑pu‑⸢uš⸣‑zaseitlich:ADV;
neben:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS ta‑a[š‑t]aCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

Vs. II 5′ ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) ša‑ku‑an‑na‑ašBeschau:GEN.SG

Vs. II 6′ ]x tu‑u‑riStock:ACC.SG.N ḫar‑zihaben:3SG.PRS 1?ein:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) AN.BAREisen:ACC.SG(UNM);
Eisen:GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ ḫu‑i]a‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C ma‑a‑na‑aš‑tawenn:CNJ=OBPst ZA.LAM.GAR‑azZelt:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Vs. II 9′ ] mar‑nu‑an‑da‑aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG lu‑li‑iaTeich:D/L.SG 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠALAM.ZU₉!Kultakteur:NOM.PL(UNM)1

Vs. II 10′ MUNUS.MEŠ]KAR.KIDProstituierte:NOM.PL(UNM) mar‑nu‑an‑da‑aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG lu‑li‑inTeich:ACC.SG.C

Vs. II 11′ ]‑zi

Vs. II 12′ ]x IGI ḫar‑zihaben:3SG.PRS pé‑ra‑na‑aš‑ševor:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
vor:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ḫu‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 13′ ]‑ak‑kán ⸢ša‑ap⸣‑pár‑e‑ešMesser(?):NOM.PL.C ḫa‑mi‑in‑kán‑te‑ešbinden:PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 14′ mar]‑⸢nu‑an⸣(Biersorte):NOM.SG.N;
(Biersorte):ACC.SG.N;
(Biersorte):ACC.SG(UNM)(!) [3‑ŠUdreimal:QUANmul l]a‑a‑⸢ḫu‑i⸣gießen:3SG.PRS ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM)

Vs. II 15′ ]x[ ]‑zi

Vs. II 16′ N]A₄⸢ḫu⸣‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

Vs. II 17′ ] ⸢DIŠKUR⸣Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd Dwaa‑še‑ez‑zi‑inwašezin:DN.ACC.SG.C

Vs. II 18′ LÚ]SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL‑riBecher:ACC.SG.N;
Becher:D/L.SG

Vs. II 19′ ]‑i pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Vs. II 20′ ]‑i

Vs. II 21′ ‑i]a [ ]x[ ]

Vs. II 22′ ]x ⸢D⸣me‑[ez‑zu‑ul]‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C [ ]x‑i

Vs. II 23′ ]x‑ia‑aš(‑)še?(‑)[ ] x [ ](‑)e?‑x[ ]

Vs. II 24′ ]GIŠ.D[INANNA?Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) ]

Vs. II 25′ ]‑zi [ ]‑l[i? ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ] ⸢pár‑ši⸣‑[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. III 2′ ‑z]i ma‑a‑anwenn:CNJ ⸢tarsic⸣‑ku‑w[a‑an‑zi(?)tanzen:3PL.PRS

Rs. III 3′ GIŠBAN]ŠUR‑unTisch:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS LÚMUḪALDIM‑⸢ša⸣Koch:NOM.SG.C=CNJctr

Rs. III 4′ L]Ú.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C ti‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. III 5′ ] LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Rs. III 6′ ]x‑zi NIN.DINGIR‑ia(Priesterin):D/L.SG;
Hohepriesterin (vergöttlicht):DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd GAL‑riBecher:ACC.SG.N pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

Rs. III 7′ ‑r]i TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

Rs. III 8′ ]x LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

Rs. III 9′ MU]NUS.LUGAL‑iaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ap‑pa‑a‑an‑zifassen:3PL.PRS

Rs. III 10′ ]x‑⸢zi⸣ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑⸢iš⸣‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

Rs. III 11′ ] Ùund:CNJadd LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C tar‑ku‑an‑zitanzen:3PL.PRS

Rs. III 12′ ]x ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. III 13′ ]x UZUḪA.LAFleischanteil:NOM.SG(UNM) ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP

Rs. III 14′ GIŠBA]NŠUR‑ašTisch:GEN.SG NIN.DINGIR‑ri(Priesterin):D/L.SG GIŠBANŠUR‑unTisch:ACC.SG.C

Rs. III 15′ ]x‑a‑i 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):DN.NOM.SG(UNM)

Rs. III 16′ ]‑zi a‑ap‑pa‑aš‑še‑et‑tawieder:ADV=POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd;
wieder:ADV=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd;
wieder:ADV=POSS.3SG.ABL=CNJadd;
wieder:ADV=POSS.3SG.INS=CNJadd;
wieder:ADV=POSS.3SG.UNIV.SG=CNJad

Rs. III 17′ ]‑zi

Rs. III 18′ ]x LÚSANGA‑ma‑ašPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC pé‑ra‑anvor-:PREV

Rs. III 19′ ] ḫa‑ni‑iš‑ša‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. III 20′ m]a‑a‑anwenn:CNJ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

Rs. III 21′ ](‑)x‑x‑an‑zi‑ia 3‑ŠUdreimal:QUANmul

Ende Rs. III